杜特尔特案：受害者代理律师请求限制对受创伤证人询问

亚太日报驻菲律宾记者 Jasmin Dacua

编译：亚太日报 丹玮

据ABS-CBN新闻报道，代表菲律宾前总统罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）“禁毒行动”受害者的律师已向国际刑事法院（ICC）提出请求，要求限制对一名证人的询问。该证人在讲述与本案相关的创伤性事件时，可能会遭受严重的心理痛苦。

在11月10日发布的一份经过删节的公开文件中，受害者共同法律代表支持了检方的请求，即根据《国际刑事法院程序与证据规则》第68条第3款，采纳三名证人（编号分别为P-0008、P-1303和P-1164）此前录制的证词。

然而，受害者代理律师特别敦促第三审判分庭（Trial Chamber III）尽可能缩短证人P-1303在法庭上回答问题所需的时间。该证人是一位家长，预计将就一起导致某人死亡的事件作证，而死者的身份目前仍处于保密状态。

根据该文件，每当被要求回忆当时发生的事情时，P-1303都会承受巨大的心理痛苦。律师们指出，反复讲述这段创伤经历可能会加剧其心理创伤。他们认为，减少证人回顾该事件的次数，既能保护其身心健康，又能确保辩方仍有机会对其证词进行质询。

这一请求并非旨在剥夺辩方质询证人的权利；相反，受害者代表是希望法官能够在“被告挑战证据的权利”与“法院保护弱势证人的责任”之间取得平衡。

律师们援引了《罗马规约》第68条第1款，该条款要求国际刑事法院采取适当措施，保护受害者和证人的安全、身心健康、尊严及隐私。他们主张，采纳证人此前录制的证词，既能避免让证人反复重温痛苦的记忆，又能让辩方有机会就证据提出质疑。

检方此前在一份提交的文件中援引了证人“P-1303”的经历，旨在证实菲律宾国家警察在“反毒行动”期间涉嫌实施了谋杀行为。在公开文件中，该事件的具体细节及受害者的身份信息均已被隐去。

受害者代表也支持检方提出的请求，即采纳另外两名证人此前所作的证词记录。根据ICC的相关程序，在符合特定规则并保障被告人权利的前提下，此前已记录的证词可获准在法庭上使用。

由主审法官乔安娜·科纳（Joanna Korner）领导的第三审判分庭，尚未就检方提出的关于采纳上述证词记录的申请作出裁决。该分庭将评估相关申请是否符合法律要求，并确定是否有必要采取相应的保障措施。

杜特尔特因其执政期间“反毒行动”所引发的杀戮事件，面临“危害人类罪”的指控。他本人否认存在任何不当行为。他在国际刑事法院的审判定于11月30日开始。

这一请求凸显了国际刑事法院的一项职责：既要确保证人在提供证据时免受不必要的伤害，又要维护辩方对检方指控提出质疑的权利。法官最终作出的裁决，将决定在诉讼过程中如何安排证人的参与方式。

注：本文为亚太日报原创内容，未经授权不得转载。