After a successful Kickstarter campaign raised US$89,000, the makers of a documentary about the city’s domestic helpers have completed the first phase of their work – but much remains to be done to ready it for submission to the Toronto film festival in June