简体中文
Against a backdrop of rising political acrimony, Theresa May, the British prime minister, warned critics on Sunday not to thwart her timetable for withdrawal from the European Union, as she prepared for a standoff with lawmakers that could prompt calls for an early general election here.
Mrs. May, who wants to start the formal process of leaving the bloc by the end of March, now has a serious fight on her hands, after several months of facing relatively little challenge over her plans for British withdrawal, known as “Brexit.”
Judges on Britain’s High Court ruled last week that she could not start exit negotiations by invoking Article 50 of the European Union’s treaty without first consulting Parliament, where the government’s majority is slim.
The government is appealing the case to the Supreme Court, but if it loses, and then finds itself constrained by lawmakers, the temptation to seek an early general election may become overwhelming for Mrs. May.
For now, the government is playing down that prospect. Mrs. May insisted on Sunday that she had a mandate to pursue Britain’s exit without consulting Parliament. In a referendum in June, about 52 percent of voters elected to quit the bloc.
“The British people, the majority of the British people, voted to leave the European Union,” Mrs. May said at Heathrow Airport as she left for a trade mission to India. “The government is now getting on with that.”
After the court ruling, however, Mrs. May now knows there is a good chance that she may not be able to do so with the free hand that she wants. So far she has specified almost no detail about her objectives, arguing that she wants to keep her negotiating position as strong as possible.
At the heart of the dispute lies an ambiguity inherent in a referendum that asked voters to say whether they wanted to quit the European Union but that did not seek their views on what relationship should replace it.
Supporters of Brexit contend that opponents now want to thwart the will of the people as expressed in the referendum. Critics fear that the government has no coherent Brexit strategy, and worry that the country may lurch into a damaging economic rupture with the bloc, which voters did not endorse.
On Sunday, Gina Miller, the founder of an investment management firm who was the lead claimant in the legal case against the government, told the BBC that Mrs. May must take the decision to Parliament “because we do not live in a tin-pot dictatorship.” Ms. Miller said she had faced online death and rape threats over the case.
Nigel Farage, the interim leader of the U.K. Independence Party, which campaigned for British withdrawal, warned of protests in the streets if the decision in favor of Brexit was ignored.
“Believe you me, if the people in this country think they’re going to be cheated, they’re going to be betrayed, then we will see political anger the likes of which none of us in our lifetimes have ever witnessed in this country,” he said.
The court ruling has unleashed an ugly political discourse, with one tabloid newspaper that supported Brexit describing the judges who delivered the verdict as “Enemies of the People.”
(THE NEW YORK TIMES)
